Soirée littéraire et musicale avec Miklós Perényi

Musique et littérature
17 mars 2018 à 20h

Institut hongrois | 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Réservation obligatoire : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. | +33 1 43 26 06 44

© Andrea Felvégi

A l'occasion du Salon du livre de Paris, l'Institut Hongrois vous propose une soirée littéraire et musicale autour d’Ádám Bodor, Szilárd Borbély, Ottó Tolnai et Benedek Totth.

Entre le cauchemardesque et absurde périple du brigadier Anatol Korkodus qui surveille les eaux sulfureuses de la Verhovina tout en réinsérant de jeunes orphelins et le récit âpre d'un enfant dans la Hongrie pauvre de la fin des années soixante, il y a plus qu'une résonance commune. Il y a surtout l'absurdité de la politique et de l'humanité souffrante.
Ottó Tolnai embrasse quant à lui cette tragédie du monde moderne dans sa prose poétique traversée de mythes et de symboles.
Les rats morts que décrit Benedek Totth ne sont autres que les adolescents d'aujourd'hui, aussi perdus que leurs aînés, la drogue et la pornographie en sus.

Des pièces musicales choisies chez J.S. Bach (Suite en C majeur BWV 1009), György Kurtág (From Signs, Games and Messages) et Sándor Veress (Sonata per violoncello solo) interprétées par Miklós Perényi feront écho à la dramaturgie orchestrée par des comédiens pour donner toute la mesure aux extraits choisis.

Au programme :

I. Johann Sebastian Bach: Suite en Do majeur BWV 1009
1. Prélude
2. Allemande
3. Courante
4. Sarabande
5. Bourrée I et II
6. Gigue

II. Ádám Bodor : Les Oiseaux de Verhovina - extrait –

III. György Kurtág : Signes, Jeux et Messages
1. Jelek (Signes) I et II Op. 5b
2. Message - consolation à Christian Sutter
3. La foi 
4. János Pilinszky : Gérard de Nerval
5. Souvenir de Balatonboglár

IV. Szilárd Borbély : La Miséricorde des coeurs - extrait –

V. György Kurtág : Signes, Jeux et Messages 

6. Tamás Blum in memoriam
7. György Kroó in memoriam
8. Ombres

VI. Ottó Tolnai : L'ombre de Miquel Barceló - extrait –

VII. Sándor Veress : Sonata per violoncello solo
1. Dialogo
2. Monologo
3. Epilogo

VIII. Benedek Totth : Comme des rats morts - extrait –

Violoncelliste : Miklós Perényi
Interprètes : Cécile Durand et Alexandre Jazédé
Mise en lecture par Bea Gerzsenyi

Entrée libre

CALENDRIER


2018
11
Décembre
L Ma Me J V S D
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6

Concours de traduction

Pour la cinquième fois, l’Institut hongrois lance un concours de traduction littéraire ouvert à tous !
La traduction d'un extrait du roman
A dögeltakarító
de Zoltán Danyi est
à envoyer jusqu'au 31 décembre.

POUR ENFANTS

Déc 12. Ateliers pour enfants
Institut Hongrois | 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Déc 15. « Dúdoló »
Institut Hongrois | 92, rue Bonaparte 75006 Paris

HORS LES MURS

Maison de la Radio - Auditorium de Radio France | 116 Avenue du Président Kennedy, 75016 Paris
2019 Jan 25. - Rêve de Hongrie, Barbara Hannigan